Haber un ejemplo. Si quieres ser DJ, y quiere usar una placa para sacar el audio en vivo, y la otra para utilizarla para el retorno o los auriculares, no hay ningún problema, siempre y cuando vaya de la mano de un software que lo permita hacer, como por ej, el Virtual DJ. Si ven en mi máquina, es justamente lo que tengo hecho (no adrede, pero esta hecho).
Ahora, también reconozco que no es necesario hacer esto, para tener varias salidas de audio. Porque? Tan simple, como recordar que las placas de sonido, tienen varias salidas de audio, y que es justamente el programa, el que dice que sale por cada salida, asi que si el programa configura cada salida para algo diferente, y no para 5.1, cada salida va a reproducir lo que queramos. O sea, por ej, el Virtual DJ permite tener conectados un juego de parlantes a una salida y unos auriculares a otra salida, siempre de la misma placa, y nuestra placa estara tirando diferentes sonidos, por diferentes salidas.
Aca les dejo unas fotos para que vean a que me refiero:
En esta primera captura, se ve las opciones para configurar lo que son las entradas y salidas en el VirtualDJ. De acuerdo a las salida que necesitamos, son las opciones de configuración de placas que nos proporciona. Para una sola salida, solo nos permite elegir entre una placa de sonido simple, una placa de sonido de baja latencia o los drivers asio.

Ahora, en esta imagen, ya tengo seleccionado que voy necesitar 2 salidas de sonido. Una para los parlantes y otra para los auriculares. Y se ve también, como nos brinda una solución (en este caso las mas rápida y simple para mi gusto) que es usar un canal (el derecho por ej) para auriculares y el otro para los parlantes (o viceversa).
En esta imagen, se ve la posibilidades que nos da el programa, como dije antes, el de usar los diferentes canales, el de usar 2 placas de sonido, y el de usar una sola placa de sonido, como mínimo una 4.1, aparte también de la posibilidad de usar los drivers asio.
Y en esta cuarta, muestro como se pueden utilizar perfectamente, ambas tarjetas, haciendo que cada una tire un sonido diferente.
Espero les sirva. Saludos.
Bueno, el resto, ya te daras cuenta, saludos...